01 - Combine flour, sugar, salt, and instant yeast in a large mixing bowl. Whisk thoroughly to ensure even distribution of yeast and leavening agents.
02 - Pour warm milk, yogurt, and vegetable oil into the dry mixture. Mix with a spatula or hands until dough begins to form. Gradually add warm water while mixing to achieve a soft, pliable consistency that doesn't stick excessively to your hands.
03 - Turn dough onto a lightly floured surface and knead vigorously for 5 to 7 minutes until smooth and elastic. Transfer to a greased bowl, cover with plastic wrap or damp cloth, and let rise in a warm, draft-free area for 1 hour until doubled in volume.
04 - While dough rises, combine crumbled cottage cheese, chopped cilantro, minced green chili, salt, and black pepper in a medium bowl. Mix thoroughly and set aside at room temperature.
05 - Punch down the risen dough to release air bubbles. Divide into 8 equal portions, approximately 2.5 ounces each. Roll each portion between your palms to form smooth, round balls.
06 - Flatten a dough ball and roll into a 4-inch circle using a rolling pin. Place 2 tablespoons of cheese filling in the center. Gather edges toward the middle and pinch tightly to seal completely. Gently press to flatten the sealed ball.
07 - Using a rolling pin, gently roll each stuffed ball into a 6 to 7-inch oval or round shape. Roll carefully to maintain filling integrity and prevent tearing. Avoid rolling too thin.
08 - Heat a cast iron skillet or tawa over medium-high heat for 3 to 4 minutes until properly hot. The pan should be hot enough that a drop of water sizzles and evaporates quickly.
09 - Combine melted unsalted butter, minced garlic, and chopped cilantro in a small bowl. Stir well to distribute garlic evenly throughout the butter.
10 - Carefully place a rolled naan onto the hot skillet. Cook for 1 to 2 minutes until bubbles appear across the surface and the bottom develops light golden-brown spots.
11 - Flip the naan using a spatula. Immediately brush the cooked top surface generously with garlic butter mixture. Cook for another 1 to 2 minutes until the second side develops golden spots and the bread puffs slightly.
12 - Remove naan from skillet and stack in a clean kitchen towel to keep warm and soft. Repeat cooking process with remaining dough balls. Serve immediately with additional garlic butter on the side if desired.